Originaltext & Übersetzung
dito ; Joes Henricus ; Franciscus Freyse Cath. Maria uxor. ; Henricus Lücken Elisabetha Aussel. ; [Fußzeile:] ao 1743 baptizati sunt 164. inter quos 10 illegitimi. heu! quantam dissolutionem et luxuriem induxit pessimum gallorum exemplum hic anno superiori hybernantium, protegat Deus oves meas ab aliis ejusdem generis lupis, amen.
Getauft am 26.12.1743: das Kind Joes Henricus des Franciscus Freyse und der Cath. Maria. Paten: Henricus Lücken / Elisabetha Aussel. Anmerkung: Darunter Jahressumme und Klage des Pfarrers: "ao 1743 baptizati sunt 164, inter quos 10 illegitimi. heu! quantam dissolutionem et luxuriem induxit pessimum gallorum exemplum hic anno superiori hybernantium, protegat Deus oves meas ab aliis ejusdem generis lupis, amen." (Sittenverfall durch die im Vorjahr hier überwinternden Franzosen).