Seite 166

26.11.1667 – 6.5.1668 · 12 Einträge · Originalbild bei Matricula ↗

Trauung 26.11.1667 bemerkenswert Original ↗ #

Bräutigam: Philipp Lütticken Witten
Braut: Clara Ottenhaus auf der Heide
Trauzeugen: Johan Köttermann(?) / Johan Böckman
Herkunft/Ort: auf der Heide (Braut)
Anmerkung: Davor ein durchgestrichener Eintrag mit Vermerk "NB erratum est, fuit dicta die sepulta" (irrtümlich eingetragen, an diesem Tag begraben); danach zwei weitere gestrichene Fehleinträge (4. Dez. Tonies Volmar "in dicta die sepultus est"; 26. Dez. Clara, alte arme Frau vom Dütthen) – Begräbnisse versehentlich im Trauregister; Jahressumme am Rand "1/45"

Originaltext & Übersetzung

Anno 1667 copulati sunt. [gestrichen: .. Xbris Anna ... NB erratum est, fuit dicta die sepulta.] 26 9bris Philips Lütticken Witten mitt Claren Ottenhaus auf der Heide coram testibus Johan Köttermann undt Johan Böckman. [gestrichen: 4ta Xbris Tonies Volmar ex ... est erratum quia in dicta die sepultus est; 26 Xbris Clara arm alte Fraw vom Dütthen]

Getraut am 26.11.1667: Philipp Lütticken Witten und Clara Ottenhaus auf der Heide. Trauzeugen: Johan Köttermann(?) / Johan Böckman. Anmerkung: Davor ein durchgestrichener Eintrag mit Vermerk "NB erratum est, fuit dicta die sepulta" (irrtümlich eingetragen, an diesem Tag begraben); danach zwei weitere gestrichene Fehleinträge (4. Dez. Tonies Volmar "in dicta die sepultus est"; 26. Dez. Clara, alte arme Frau vom Dütthen) – Begräbnisse versehentlich im Trauregister; Jahressumme am Rand "1/45".

Trauung 8.1.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Johan Schwienhoff(?)
Braut: Anna Ebbers
Trauzeugen: Diderich Holscher / Jorges Dinneman

Originaltext & Übersetzung

Anno 1668 copulati sunt. 8 Januarij Johan Schwienhoff mitt Anna Ebbers coram testibus Diderich Holscher undt Jorges Dinneman.

Getraut am 8.1.1668: Johan Schwienhoff(?) und Anna Ebbers. Trauzeugen: Diderich Holscher / Jorges Dinneman.

Trauung 8.1.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Johan Fagers
Braut: Elsche Brackenschnieders
Trauzeugen: Jorgen Lücken / Johan Dirckman

Originaltext

Eadem Johan Fagers mitt Elschen Brackenschnieders coram testibus Jorgen Lücken et Johan Dirckman.

Trauung 5.2.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Steffen Haffter(?)
Braut: Anna Sanders
Trauzeugen: Johan Kalbergs / Jorges Marcus

Originaltext

5ta Febr. Steffen Haffter mitt Anna Sanders coram testibus Johan Kalbergs et Jorges Marcus.

Trauung 5.2.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Johan Blomes
Braut: Agnes Fagers
Trauzeugen: Henrich Fagers / Philipp Tegethoff

Originaltext

Ead. Johan Blomes mitt Agnesen Fagers coram testibus Henrichen Fagers et Philipsen Tegethoff.

Trauung 12.2.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Johan Schröders
Braut: Anna Wüsting(?)
Trauzeugen: Lips Schmieder(?) / Johan Steynder(?)

Originaltext

12 Febr. Johan Schröders mitt Anna Wüsting coram test. Lips Schmieder et Johan Steynder.

Trauung 12.2.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Johan Brinckschröder(?)
Braut: Elsche Hassen
Trauzeugen: Borges Brinckschröder(?) / Steffen Jorges Kassel(?)

Originaltext

Eod. Johan Brinckschröder mitt Elsche Hassen coram test. Borges Brinckschröder, Steffen Jorges Kassel.

Trauung 23.4.1668 bemerkenswert Original ↗ #

Bräutigam: Johan Füerschmeyer(?)
Braut: Engel Garlinghmeyers
Trauzeugen: Johan Schwartzenberg / Matthias Bruns
Anmerkung: Unmittelbar davor ein irrtümlich ins Heiratsbuch geschriebener Taufeintrag (25. Febr., Tochter Elisabeth) gestrichen; Zeugen als Templarii (Kirchenprovisoren) bezeichnet; Bräutigamsname unsicher (Füerschmeyer?)

Originaltext

[gestrichen: 25 Febr. Jorgen ... et Trinen eheliche tochter Elisabeth dicta, padrini Elsche ... Hermanni ... et Jorgen ...] 23tia Aprilis Johan Füerschmeyer mitt Engelen Garlinghmeyers coram testibus Johan Schwartzenbergs et Matthia Bruns Templarijs.

Trauung 1.5.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Henrich Börman
Braut: Anna Ebbers
Trauzeugen: Steffen Schwenckhoff(?) / Diderich Brockman

Originaltext

1ma Maij Henrich Börman mitt Anna Ebbers coram testibus Steffen [gestrichen] Schwenckhoff et Diderich Brockman.

Trauung 6.5.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Martin Ehlings(?)
Braut: Joanna Berge(?)
Trauzeugen: Hilmar Försters / Engelbracht Schulten

Originaltext

6 Maij Martin Ehlings mitt Joanna Berge coram testibus Hilmaren Försters undt Engelbracht Schulten.

Trauung 6.5.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Reinhardt Raba(?)
Braut: Elsche Weckners
Trauzeugen: Steffen Försters / Harman Brinck

Originaltext

Ead. Reinhardt Raba mitt Elschen Weckners coram testibus Steffen Försters undt Harman Brinck.

Trauung 6.5.1668 Original ↗ #

Bräutigam: Frantz Sander
Braut: Engel Füers
Trauzeugen: Johan Heisenmeyer / Jobst Flüttemeyer

Originaltext

Ead. Frantz Sander mitt Engelen Füers coram testibus Johan Heisenmeyer et Jobst Flüttemeyer.