Originaltext & Übersetzung
[eodem]. Liborii inquilini bey [Sprick übergeschr.] Spieckerman et Catharinae coniugum filia 1mo nata Clara Anna pat. Clara Anna Kötterings, filius 2do natus Jodocus pat. Jodocus auffer Freyde et Theodora Dirckmans, 3tio natus filius Martinus patr. Martin Bruns unter den Eichen cuius vices supplevit Joist Schnieders. NB. 2do et 3tio natus libertate gaudent quia hae obedictae tres proles una vice nati sunt omnimodo trigelli.
Getauft am 20.11.1689: die Mehrlinge Clara Anna und Judocus und Martinus des Liborius N. und der Catharina. Paten: Clara Anna Köttering(?) / Judocus auf der Freyde(?) und Theodora Dirckman / Martin Bruns(?) unter den Eichen (vertreten durch Joist Schnieders). Anmerkung: DRILLINGE: 1. Clara Anna (Patin Clara Anna Köttering), 2. Judocus (Paten Judocus auf der Freyde und Theodora Dirckman), 3. Martinus (Pate Martin Bruns unter den Eichen, vertreten durch Joist Schnieders); Nachsatz: 2. und 3. Kind wurden von den Gebühren befreit ("libertate gaudent"), weil diese drei Kinder auf einmal geboren wurden ("trigelli"); Eltern inquilini (Heuerleute) bei Sprick(?)man, Familienname übergeschrieben; Randdatum verblasst.