Bestände › Begräbnisse 1666–1683 › S. 261

Seite 261

11.4.1681 – 31.5.1681 · 22 Einträge · Originalbild bei Matricula ↗

Begräbnis 11.4.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Anna
Bezugsperson
Georgius Mertens
Beziehung
Tochter
Alter
ledig (caelebs)
Herkunft/Ort
von der Niggenwiege
Anmerkung
Neue Überschrift "Anno 1681 sepulti in parochia Delbrugensi"; neue Hand
Originaltext & Übersetzung

Anno 1681 sepulti in parochia Delbrugensi. 11 Aprilis Anna filia Georgij Mertens caelebs von der Niggenwiege.

Begraben am 11.4.1681: Anna, Tochter von Georgius Mertens, Alter: ledig (caelebs) (von der Niggenwiege). Anmerkung: Neue Überschrift "Anno 1681 sepulti in parochia Delbrugensi"; neue Hand.

Begräbnis 15.4.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Gertrudis senior Hansmeyersche
Alter
alt (senior)
Originaltext & Übersetzung

15 Gertrudis senior Hansmeyersche.

Begraben am 15.4.1681: Gertrudis senior Hansmeyersche, Alter: alt (senior).

Begräbnis 15.4.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Joachim Krieger
Originaltext & Übersetzung

ead. Joachim Krieger.

Begraben am 15.4.1681: Joachim Krieger.

Begräbnis 16.4.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Liborius senior Kröning
Alter
alt (senior)
Originaltext & Übersetzung

16 Liborius senior Kröning.

Begraben am 16.4.1681: Liborius senior Kröning, Alter: alt (senior).

Begräbnis 25.4.1681 bemerkenswert Original ↗ #
Verstorbene/r
[Name nicht genannt]
Bezugsperson
Georgius Waluschlo(?)
Beziehung
Kind
Alter
Kind (infans)
Anmerkung
Unentgeltlich begraben
Originaltext & Übersetzung

25 Georgij Waluschlos infans gratis sepultus.

Begraben am 25.4.1681: [Name nicht genannt], Kind von Georgius Waluschlo(?), Alter: Kind (infans). Anmerkung: Unentgeltlich begraben.

Begräbnis 27.4.1681 bemerkenswert Original ↗ #
Verstorbene/r
[Name nicht genannt]
Bezugsperson
Bernardus Brackwing(?)
Beziehung
Tochter
Alter
9 Jahre
Anmerkung
Zum Teil unentgeltlich begraben (gratis ex parte)
Originaltext & Übersetzung

27 Bernardi Brackwing filia 9 ann. gratis sepulta ex parte.

Begraben am 27.4.1681: [Name nicht genannt], Tochter von Bernardus Brackwing(?), Alter: 9 Jahre. Anmerkung: Zum Teil unentgeltlich begraben (gratis ex parte).

Begräbnis 27.4.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
[Name nicht genannt]
Bezugsperson
Rotger Tollen
Beziehung
Sohn
Alter
Kind (infantulus)
Originaltext & Übersetzung

ead. Rotgeri Tollen infantul.

Begraben am 27.4.1681: [Name nicht genannt], Sohn von Rotger Tollen, Alter: Kind (infantulus).

Begräbnis 28.4.1681 bemerkenswert Original ↗ #
Verstorbene/r
Borius Brügeman
Beziehung
Heuermann (inquilinus)
Herkunft/Ort
auf der Neustadt
Anmerkung
Über die Hälfte unentgeltlich begraben (gratis ultra mediam partem)
Originaltext & Übersetzung

28 Borius Brügeman inqlinus auff der Neustadt gratis ultra mediam partem sepultus.

Begraben am 28.4.1681: Borius Brügeman, Heuermann (inquilinus) (auf der Neustadt). Anmerkung: Über die Hälfte unentgeltlich begraben (gratis ultra mediam partem).

Begräbnis 29.4.1681 bemerkenswert Original ↗ #
Verstorbene/r
Engel Kruch
Herkunft/Ort
aus dem Kluiterhaus(?)
Anmerkung
Arm (pauper); zur Hälfte unentgeltlich begraben
Originaltext & Übersetzung

29 Engel Kruch auß dem Kluitern hauß pauper gratis sepulta ex media parte.

Begraben am 29.4.1681: Engel Kruch (aus dem Kluiterhaus(?)). Anmerkung: Arm (pauper); zur Hälfte unentgeltlich begraben.

Begräbnis 1.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Angela
Bezugsperson
Stephanus Nordthoff
Beziehung
Tochter
Alter
Kind (infantula)
Originaltext & Übersetzung

1 Maij Angela infantula Stephani Nordthoff.

Begraben am 1.5.1681: Angela, Tochter von Stephanus Nordthoff, Alter: Kind (infantula).

Begräbnis 2.5.1681 bemerkenswert Original ↗ #
Verstorbene/r
Martin Wolcken
Anmerkung
Gewaltsamer Tod: an einem Fest-/Feiertag tödlich geschlagen (die mysteriorum(?) lethaliter percussus)
Originaltext & Übersetzung

2da Maij Martin Wolcken die mysteriorum lethaliter percussus.

Begraben am 2.5.1681: Martin Wolcken. Anmerkung: Gewaltsamer Tod: an einem Fest-/Feiertag tödlich geschlagen (die mysteriorum(?) lethaliter percussus).

Begräbnis 3.5.1681 bemerkenswert Original ↗ #
Verstorbene/r
Joist Balcken
Bezugsperson
bei Kamminck(?)
Beziehung
Heuermann (inquilinus)
Anmerkung
Zur Hälfte unentgeltlich begraben
Originaltext & Übersetzung

3. Joist Balcken inqlinus bey Kamminck gratis sepultus ex media parte.

Begraben am 3.5.1681: Joist Balcken, Heuermann (inquilinus) von bei Kamminck(?). Anmerkung: Zur Hälfte unentgeltlich begraben.

Begräbnis 7.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Liborius alte Wolter
Alter
alt
Originaltext & Übersetzung

7. Liborius alte Wolter.

Begraben am 7.5.1681: Liborius alte Wolter, Alter: alt.

Begräbnis 11.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Anna senior Laickmansche
Alter
alt (senior)
Originaltext & Übersetzung

11. Anna senior Laickmansche.

Begraben am 11.5.1681: Anna senior Laickmansche, Alter: alt (senior).

Begräbnis 12.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Joachim Hermes
Herkunft/Ort
vom Neuendorf
Originaltext & Übersetzung

12 Joachim Hermes vom Newendorff.

Begraben am 12.5.1681: Joachim Hermes (vom Neuendorf).

Begräbnis 13.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Gertrudt Lüttich
Bezugsperson
bei Blomen
Beziehung
Heuerfrau (inquilina)
Herkunft/Ort
Westerloh(?)
Originaltext & Übersetzung

13 Gertrudt Lüttich Johans inqlina bey Blomen in Wester[loh].

Begraben am 13.5.1681: Gertrudt Lüttich, Heuerfrau (inquilina) von bei Blomen (Westerloh(?)).

Begräbnis 14.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Margaretha
Bezugsperson
Johannes Müllenbernd, Heuerfrau bei Dudthoff
Beziehung
Witwe
Originaltext & Übersetzung

14 Margaretha vidua Jois Müllenbernds inqlina bey Dudthoff.

Begraben am 14.5.1681: Margaretha, Witwe von Johannes Müllenbernd, Heuerfrau bei Dudthoff.

Begräbnis 14.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Liborius
Bezugsperson
Stephanus Nordthoff
Beziehung
Sohn
Alter
Kind (infantulus)
Originaltext & Übersetzung

eodem Liborius infantulus Stephani Northoff.

Begraben am 14.5.1681: Liborius, Sohn von Stephanus Nordthoff, Alter: Kind (infantulus).

Begräbnis 16.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Johan Kempers
Alter
Jüngling (adolescens)
Originaltext & Übersetzung

16 Johan Kempers adolescens.

Begraben am 16.5.1681: Johan Kempers, Alter: Jüngling (adolescens).

Begräbnis 21.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
[Name nicht genannt]
Bezugsperson
Conradus Bösten
Beziehung
Sohn
Alter
Kind (infantulus)
Originaltext & Übersetzung

21 infantulus Conradi Bösten.

Begraben am 21.5.1681: [Name nicht genannt], Sohn von Conradus Bösten, Alter: Kind (infantulus).

Begräbnis 28.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
[Name nicht genannt]
Bezugsperson
Bernhardus Henricus Sporckmeyer
Beziehung
Sohn
Alter
Kind (infantulus)
Originaltext & Übersetzung

28 infantulus Bernhardi Henrici Sporckmeyers.

Begraben am 28.5.1681: [Name nicht genannt], Sohn von Bernhardus Henricus Sporckmeyer, Alter: Kind (infantulus).

Begräbnis 31.5.1681 Original ↗ #
Verstorbene/r
Jürgen Hanckemeyer
Originaltext & Übersetzung

31 Jürgen Hanckemeyer.

Begraben am 31.5.1681: Jürgen Hanckemeyer.